Table 5

Brazilian-Portuguese version of the VSP-A.

Item meaning

Brazilian-Portuguese Version


During the past 4 weeks,

Nas últimas 4 semanas,


1.

Have you been able to get together your friends?

Você pôde encontrar em grupo com seus colegas, amigos ou amigas?


2.

Have you been able to go out (to the mall/shopping centre, to a movie/cinema...)?

Você pôde sair (passear na rua, ir ao shopping, ir à piscina, praia ou ao cinema)?


3.

Have you been able to talk with your friends ?

Você pôde conversar com seus colegas, seus amigos ou suas amigas?


4.

Have you been able to confide in, talk about your problems with your friends?

Você pôde abrir-se, falar de seus problemas com seus colegas, amigos, suas amigas?


5.

Have you been able to express yourself freely to your friends?

Você pôde expressar-se livremente, dar sua opinião a seus colegas, amigos ou amigas?


6.

Have you been able to confide in, talk about your problems with your parents?

Você pôde abrir-se, falar de seus problemas com seus pais?


7.

Have you been able to express yourself freely to your parents?

Você pôde expressar-se livremente, dar sua opinião a seus pais?


8.

Have you been invited your friends' home or invited them to yours?

Você foi para a casa de seus colegas, amigos/suas amigas?


9.

Have you played outside with your friends (catch, bicycling, roller-blading...)?

Você saiu ao ar livre para se divertir com seus colegas, amigos e amigas (passear, andar de bicicleta, jogar vôlei ou futebol)?


10.

Have you been anxious, worried?

Você se sentiu inquieto/a, preocupado/a?


11.

Have you been sad, depressed?

Você se sentiu triste, deprimido/a?


12.

Have you been stressed, nervous, irritable?

Você se sentiu estressado/a?


13.

Have you been easily discouraged?

Você se sentiu facilmente desanimado/a?


14.

Have you been anxious, worried about the future?

Você se sentiu angustiado/a, ou com medo ao pensar no futuro?


15.

Have you been satisfied with your life?

Você se sentiu contente, satisfeito/a com sua vida?


16.

Have you been helped by your friends when you needed it?

Você se sentiu apoiado/a, ajudado/a por seus colegas, seus amigos ou suas amigas?


17.

Have you been understood, reassured by your friends?

Você se sentiu compreendido/a, tranqüilizado/a por seus colegas, seus amigos ou suas amigas?


18.

Have you been satisfied with your romantic relationship with your girl/boy-friend?

Você se sentiu satisfeito/a em sua vida sentimental com seu namorado/sua namorada?


19.

Have you been satisfied with your sex life?

Você se sentiu satisfeito/a com sua vida sexual?


20.

Have you been understood, reassured by your parents?

Você se sentiu compreendido/a, tranqüilizado/a por seus pais?


21.

Have you been satisfied with your school grades?

Você esteve satisfeito/a com suas notas na escola?


22.

Have you been helped by your teachers?

Você foi ajudado/a por seus professores?


23.

Have you been understood by your teachers?

Você se sentiu compreendido/a por seus professores?


24.

Have you been accepted, respected by your teachers?

Você se sentiu aceito/a, respeitado/a por seus professores?


25.

Have you been feeling overly conscious of your body, physical appearance?

Você se sentiu complexado/a com seu físico, sua aparência?


26.

Have you been feeling too fat or too skinny, too tall or too small?

Você se sentiu gordo/a ou magro/a demais, alto/a ou baixo/a demais?


27.

Have you had little energy?

Você se sentiu sem energia?


28.

Have you been in good physical shape?

Você se sentiu em boa forma física?


29.

Have you been feeling weak, tired?

Você se sentiu fraco/a, cansado/a?


30.

Have your parents given you advice?

Seus pais lhe deram conselhos?


31.

Have you been in good spirits?

Você sentiu que estava animado/a?


32.

Have you been looking on the bright side of things?

Você sentiu que estava disposto a ver o lado bom da vida?


33.

Have you been feeling that all around you was going well?

Você sentiu que tudo ia bem à sua volta?


34.

Have you had confidence in yourself, been sure of yourself?

Você sentiu confiança em si mesmo/a?


35.

Have you been getting good grades in school?

Você sentiu que teve bons resultados na escola?


36.

Have you had aches and pains?

Você sentiu dores, mal estar em alguma parte do corpo?


Aires et al. BMC Pediatrics 2011 11:8   doi:10.1186/1471-2431-11-8

Open Data